Page 1 of 2
GCCX 11 released
Posted: Sat Dec 17, 2011 3:21 am
by takenoko
Kato-chan Ken-chan for PC Engine
http://en.wikipedia.org/wiki/Fun_TV_wit ... d_Ken-chan
A segment of their show was adopted into America's Funniest Home Videos.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ken_Shimura
He had a show called "Ken Shimura no Bakatono-sama" I always thought the bakatono (foolish lord) was something that existed for a while. But maybe this guy came up with it? Anyway, he appears as the bakatono in game.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cha_Kato
Someone asked if the million yen UFO Catcher was real. It's not, they're just memo pads:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa ... 1326357748
There was some confusion as to what America Zarigani is. It's a comedy duo (that guest starred on Ryukendo oh so long ago). Zarigani is the Japanese word for "crayfish".
http://en.wikipedia.org/wiki/America_Zarigani
Re: GCCX 11 released
Posted: Sun Dec 18, 2011 5:39 pm
by PHurricane
The main game and the Tamagee corner were fun to watch as always, but this episode is worth watching purely for the Petite Corner. I could not stop laughing. It should be interesting to see what kind of help he gets from the telephone campaign.
Re: GCCX 11 released
Posted: Mon Jan 09, 2012 12:18 am
by zeta_gundam
Man, retro games... I just saw one retro FamiCom going at 480 Phil Pesos (slightly under US$11). Was really tempted to get it, but I know I would hardly play it.
Re: GCCX 11 released
Posted: Mon Jan 09, 2012 12:55 am
by Lunagel
I just love the petite corner in this season. It's a lot of fun to see Arino struggle on to just understand the basics of the game only to call up other people and have them respond "idk have fun with your shit game"
Kato-chan Ken-chan really loves its bodily function jokes doesn't it?
Re: GCCX 11 released
Posted: Wed Jan 11, 2012 9:08 pm
by droolboy
Thank you guys so much for this!
As usual, Arino's enticed by the ero, lol.
Re: GCCX 11 released
Posted: Wed Jan 11, 2012 9:11 pm
by Battra
So the new corner is getting Arino to play shitty games and hilarity ensued, looking forward to the rest of the season to see how Super Monkey Daibouken turns out.
Re: GCCX 11 released
Posted: Thu Jan 12, 2012 12:56 am
by Red
Woooo! A new episode! XD Thanks guys! This is JUST what my night needed! MORE Arino! Guess I'm going to bed late tonight.
Re: GCCX 11 released
Posted: Thu Jan 12, 2012 2:39 am
by Joctan
Wow! a new release! what are your translation plans for the future? Thank you for your hard work.
Kachou on!!
Re: GCCX 11 released
Posted: Thu Jan 12, 2012 4:51 am
by Skull Rider
He's back! The legendary Arino back for the 3rd season. Good to see Sasano 'The Strategist' is still with the crew. And I wonder if Toujima will ever make a comeback. It's a very good episode + new corner/segment. Can't remember if any of my PCE emulator discs got the Kato-Chan Ken-Chan roms.
Thanks for continue subbing the 3rd seasons. I have a good time with the previous seasons (and surely you guys too). Can't wait to see the progress of the Super Monkey Great Adventure. I wonder what kind of reply Arino will get. It looks like super annoying. Thanks again Tv-Nihon for the great released.
Re: GCCX 11 released
Posted: Thu Jan 12, 2012 8:49 am
by jashinslayer
Thanks so much for subbing this after so long!
I can't get enough GCCX!
Re: GCCX 11 released
Posted: Thu Jan 12, 2012 10:06 am
by Nova
Thank you continuing with Game Center CX. I really like the show!
Re: GCCX 11 released
Posted: Fri Jan 13, 2012 8:24 pm
by Shakan
Thanks a lot.
I love this show and it's great to seen that you still care about it.
Other groups are doing a fine job subbing GC-CX but I prefer your approach of translation which is more literal and doesn't try to localize every joke or reference.
Re: GCCX 11 released
Posted: Fri Jan 13, 2012 8:33 pm
by takenoko
Thanks, that really means a lot!
Re: GCCX 11 released
Posted: Sun Jan 15, 2012 8:06 pm
by Phoenix512
The differences in control between the two characters remind me of how Mario and Luigi are similar in control. I wonder who came up with that idea first.
Re: GCCX 11 released
Posted: Mon Jan 16, 2012 4:50 am
by riderkicker
This is awesome that another episode was released by you guys. Thanks everyone.
And looks like you got beef.
From zarigani via Something Awful
Just watched the subbed JJ & Jeff/Kato-chan Ken-chan episode. As usual the subs were adequate, but I still caught a lot of mistranslations where it was clear they didn't comprehend or misheard what was was said. The most amusing mistake was around 44:30 when the producer says a staff needs to hurry (to catch the last train) because he lives in Mount Takao, but TV-Nihon mistook the "san" (mountain) in Takaosan as the honorific "san" (Mr.), and they translated it as "Takao-san needs to go home!" Originally, Arino is surprised to hear a staff member lives so far away, but in the subbed version he's like "Takao-san?!" as though he's surprised to hear Mr. Takao needs to go home.
I hope this isn't the start of a turf war.