Please translate

Language, food, entertainment, we like it all
Forum rules
Wiki Link
Post Reply
emosk8
Why are we all 15?
Why are we all 15?
Posts: 15
Joined: Mon Sep 01, 2014 3:09 am
Male: Yes

Please translate

Post by emosk8 » Wed Apr 19, 2017 3:31 pm

Hello! :D

Can somebody please translate:

"My friend, ___, says. . ."

The three dots would refer to a cliffhanger or a pause, as if something is about to be said. While the line would refer to the friend's name. If it is possible both to Romaji and Kanji/Kana.

Thank you and God Bless =>

User avatar
Lunagel
Bottle Shaker
Posts: 7669
Joined: Sat Jan 12, 2008 9:09 am
omg are u a girl?: Yes
Favorite series: Magiranger
2ndFavoriteSeries: Gekiranger
Location: Japan

Re: Please translate

Post by Lunagel » Wed Apr 19, 2017 3:50 pm

Are you trying to do your homework?

emosk8
Why are we all 15?
Why are we all 15?
Posts: 15
Joined: Mon Sep 01, 2014 3:09 am
Male: Yes

Re: Please translate

Post by emosk8 » Wed Apr 19, 2017 4:22 pm

Lunagel wrote:Are you trying to do your homework?
sort of, any help would be appreciated.., thanks :D \m/

User avatar
Lunagel
Bottle Shaker
Posts: 7669
Joined: Sat Jan 12, 2008 9:09 am
omg are u a girl?: Yes
Favorite series: Magiranger
2ndFavoriteSeries: Gekiranger
Location: Japan

Re: Please translate

Post by Lunagel » Wed Apr 19, 2017 6:15 pm

How is it "sort of" homework?

User avatar
VerusMaya II
Humongous
Posts: 739
Joined: Sat Dec 29, 2007 11:50 am
omg are u a girl?: Yes
Favorite series: Ultraman Mebius
2ndFavoriteSeries: Gokaiger, Ryukendo
Dreamy: Q
Favorite Band: Calexico
Alignment: Chaotic Neutral
My boom: FFXIV
Quote: veridis quo
Type: INTJ Mastermind
Location: M-78
Contact:

Re: Please translate

Post by VerusMaya II » Wed Apr 19, 2017 6:24 pm

Image
we are here to take the blame; to take the taunts and live the shame
we are here to make you feel; it terrifies you, but it's real

emosk8
Why are we all 15?
Why are we all 15?
Posts: 15
Joined: Mon Sep 01, 2014 3:09 am
Male: Yes

Re: Please translate

Post by emosk8 » Thu Apr 20, 2017 6:24 am

Lunagel wrote:How is it "sort of" homework?
we are sort of composing a lyrics for a song with some Japanese lines :o...so...hmm...

emosk8
Why are we all 15?
Why are we all 15?
Posts: 15
Joined: Mon Sep 01, 2014 3:09 am
Male: Yes

Re: Please translate

Post by emosk8 » Thu Apr 20, 2017 6:26 am

VerusMaya II wrote:I'm here to help!
it ended up as "Watashi no yūjin, VerusMaya II, wa iimasu..."

"私の友人、VerusMaya II, は言う。 。 。"

is that accurate?

Post Reply

Return to “Japanese Culture Appreciation”