You do know how hilarious it is to say that there's only ONE way to "You're wrong" in Japanese, right? Do you know that the dictionary lists at least 4-5 different ways to use "chigau", including "no" and "wrong"?Enter the Meteor wrote:Moving on, "No!" IS a way to set up a rebuttal, but "You're wrong!" is the better choice to make a counter statement. Considering that there are other words for "No!" in the Japanese language, and there is only ONE way to "You're wrong!", I would go with the latter.
KR Wizard 51 released
- zeta_gundam
- Save the life
- Posts: 3043
- Joined: Fri Jun 20, 2008 12:38 am
- My boom: Drawing
- Type: INTJ Mastermind
Re: KR Wizard 51 released
- Lunagel
- Mofu~
- Posts: 11232
- Joined: Sat Jan 12, 2008 9:09 am
- Favorite series: Magiranger
- 2nd Favorite Series: Gekiranger
- Location: Japan
Re: KR Wizard 51 released
Is there even only one way to say "you're wrong" in English?
- zeta_gundam
- Save the life
- Posts: 3043
- Joined: Fri Jun 20, 2008 12:38 am
- My boom: Drawing
- Type: INTJ Mastermind
Re: KR Wizard 51 released
That's totally incorrect man. There's obviously only one way to say "you're wrong" in English too.Lunagel wrote:Is there even only one way to say "you're wrong" in English?
- Go-On Macaroni
- Rising to the Top
- Posts: 3111
- Joined: Wed Jul 01, 2009 7:18 pm
- Type: INFP Healer
- Contact:
Re: KR Wizard 51 released
Personally, I think the worst part of it all is that no one (from what I'm assuming) went with "Objection!" for that Naegi guy.
- Enter the Meteor
- Hyakkiyakou wo Buttagiru
- Posts: 185
- Joined: Sat Mar 02, 2013 7:32 pm
- Favorite series: Go-Busters
- 2nd Favorite Series: Fourze
- Dreamy: Sawada Shione
- Favorite Actor?: Ryo Yoshizawa
- Favorite Band: Spiv States
- Alignment: Lawful Good
- My boom: Learning
- Quote: "Kamen Raidā Meteo, Omae no sadame wa ore ga kimeru!"
- Location: Cumming, Georgia
"Igiari" Vs. "Chigau"
"Igiari" is "Objection!" Why would someone do something that was incorrect in the first place. If some DID translate "Chigau" as "Objection!", I would quit using your subtitles.Go-On Macaroni wrote:Personally, I think the worst part of it all is that no one (from what I'm assuming) went with "Objection!" for that Naegi guy.
- Go-On Macaroni
- Rising to the Top
- Posts: 3111
- Joined: Wed Jul 01, 2009 7:18 pm
- Type: INFP Healer
- Contact:
Re: KR Wizard 51 released
I'm presuming you've never heard of Phoenix Wright before, huh?
- Enter the Meteor
- Hyakkiyakou wo Buttagiru
- Posts: 185
- Joined: Sat Mar 02, 2013 7:32 pm
- Favorite series: Go-Busters
- 2nd Favorite Series: Fourze
- Dreamy: Sawada Shione
- Favorite Actor?: Ryo Yoshizawa
- Favorite Band: Spiv States
- Alignment: Lawful Good
- My boom: Learning
- Quote: "Kamen Raidā Meteo, Omae no sadame wa ore ga kimeru!"
- Location: Cumming, Georgia
Phoenix Wright!!!
He is the main character in the Ace Attorney game series, yes?Go-On Macaroni wrote:I'm presuming you've never heard of Phoenix Wright before, huh?
- Go-On Macaroni
- Rising to the Top
- Posts: 3111
- Joined: Wed Jul 01, 2009 7:18 pm
- Type: INFP Healer
- Contact:
Re: KR Wizard 51 released
Yes so, regarding him is why I thought Dangan using "Objection" would be funny.
- dancercotillion
- Vaglass
- Posts: 1097
- Joined: Fri Mar 07, 2008 10:19 pm
- Alignment: Chaotic Neutral
- My boom: Pityin' foo's.
- Quote: Some laws you break.
Some laws break you.
Re: "Igiari" Vs. "Chigau"
Enter the Meteor wrote:"Igiari" is "Objection!" Why would someone do something that was incorrect in the first place. If some DID translate "Chigau" as "Objection!", I would quit using your subtitles.Go-On Macaroni wrote:Personally, I think the worst part of it all is that no one (from what I'm assuming) went with "Objection!" for that Naegi guy.
- squashy
- Gabu
- Posts: 326
- Joined: Sat Dec 04, 2010 12:00 am
- Dreamy: Koyomi-tan~
- Favorite Actor?: Takamasa Suga
- Favorite Band: Fall Out Boy
- Alignment: Lawful Neutral
- My boom: Chokushi no Magan
- Quote: I'm full of motivation!
Re: "Igiari" Vs. "Chigau"
Just about every TVN hater criticizes it of overly literal translation.Enter the Meteor wrote:"Igiari" is "Objection!" Why would someone do something that was incorrect in the first place. If some DID translate "Chigau" as "Objection!", I would quit using your subtitles.Go-On Macaroni wrote:Personally, I think the worst part of it all is that no one (from what I'm assuming) went with "Objection!" for that Naegi guy.
They never give a shit.
After they went with "no" instead of "you're wrong", some guy complained.
... seriously.
RIDER HEADBUTT!!!