Kamen Rider Wizard translator lookback

Wiiiiiiiiiiiiiiiiizaaaaard
Forum rules
Image

Wiki Link

< Fourze | Wizard | Gaim >
User avatar
Kogashi
Yggdrasill Dog
Yggdrasill Dog
Posts: 3128
Joined: Tue Dec 18, 2007 2:33 am
Male: Yes
Favorite series: Gaim
2ndFavoriteSeries: Shinkenger
Alignment: Neutral Good
My boom: Deadly Premonition
Quote: Man should not live on carbohydrates alone, complex or otherwise.
Type: ENFJ Teacher
Location: San Francisco, CA
Contact:

Re: Kamen Rider Wizard translator lookback

Post by Kogashi » Wed Sep 25, 2013 8:48 pm

If I ever learn Japanese and try to translate things myself, my eternal bane will be the 'boo-boo' wrong answer buzzer sound ><
READING TOO MUCH INTO THINGS![/size] including random over analysis rants on pop culture, and Tokusatsu series reviews, if Toei gets off my back for long enough. Also follow on twitter @R2TMIT, or facebook.com/R2TMIT

User avatar
Dengar
Wanted Pirate
Wanted Pirate
Posts: 1878
Joined: Wed Dec 26, 2007 9:18 am
Male: Yes
Favorite series: Gaim
2ndFavoriteSeries: Agito
Alignment: Lawful Good
Location: Unknown
Contact:

Re: Kamen Rider Wizard translator lookback

Post by Dengar » Wed Sep 25, 2013 11:18 pm

How would people translate "Jiiiiiiii~~~~" anyway? Or other onomopotiea(sp?) of things that don't actually make noise.

User avatar
Lunagel
Bottle Shaker
Posts: 7851
Joined: Sat Jan 12, 2008 9:09 am
omg are u a girl?: Yes
Favorite series: Magiranger
2ndFavoriteSeries: Gekiranger
Location: Japan

Re: Kamen Rider Wizard translator lookback

Post by Lunagel » Wed Sep 25, 2013 11:24 pm

With much cursing

User avatar
takenoko
Team Baron
Team Baron
Posts: 27742
Joined: Mon Dec 10, 2007 8:33 pm
Male: Yes
Favorite series: All of them
Alignment: Neutral
My boom: stick
Quote: "Are you the new monarch, or are you just a pawn of fate?" - Emerald Herald
Type: ISFJ Protector
Location: Yami ni umare, yami ni kisu
Contact:

Re: Kamen Rider Wizard translator lookback

Post by takenoko » Wed Sep 25, 2013 11:35 pm

How've I done it in the past? Probably <Stare> or something like that.

Shiin is a bit more tricky since it's the sound for silence. ????

Post Reply

Return to “Kamen Rider Wizard”