Translation help (Mini-spoiler)

Forum rules
Wiki Link

< Blade | Hibiki | Kabuto >
Post Reply
User avatar
Kamen Rider
Gabu
Posts: 265
Joined: Tue Jan 01, 2008 5:19 pm
Male: Yes
Favorite series: Kabuto
2ndFavoriteSeries: Agito
My boom: Gaim
Quote: おばあちゃんはこう言ってた。天の道を行き、総てを司る男………俺の名は天道総司

Translation help (Mini-spoiler)

Post by Kamen Rider » Fri Mar 18, 2011 6:30 pm

Whats "im pretty well trained" in japanese? <----The phrase Hibiki keeps saying throughout the series

User avatar
takenoko
Team Baron
Team Baron
Posts: 27721
Joined: Mon Dec 10, 2007 8:33 pm
Male: Yes
Favorite series: All of them
Alignment: Neutral
My boom: stick
Quote: "Are you the new monarch, or are you just a pawn of fate?" - Emerald Herald
Type: ISFJ Protector
Location: Yami ni umare, yami ni kisu
Contact:

Re: Translation help (Mini-spoiler)

Post by takenoko » Fri Mar 18, 2011 6:33 pm

It's "Kitaetemasu kara"
鍛えてますから

It literally means "to forge". You can see the kanji for "metal" on the left side of kitaeru. The right side of the kanji is "dan" as in "grade/steps/stairs". You've probably heard of it being used to talk about levels in karate

User avatar
Kamen Rider
Gabu
Posts: 265
Joined: Tue Jan 01, 2008 5:19 pm
Male: Yes
Favorite series: Kabuto
2ndFavoriteSeries: Agito
My boom: Gaim
Quote: おばあちゃんはこう言ってた。天の道を行き、総てを司る男………俺の名は天道総司

Re: Translation help (Mini-spoiler)

Post by Kamen Rider » Fri Mar 18, 2011 9:23 pm

Thank Q~ :D

Post Reply

Return to “Kamen Rider Hibiki”