Translation request

Discover your own Precious
Forum rules
Wiki Link

< MagiRanger | Boukenger | GekiRanger >
Post Reply
User avatar
Lyra
Go Go!
Posts: 60
Joined: Sat Feb 26, 2011 3:39 am
omg are u a girl?: Yes
Favorite series: OOO, Bouken, Go-bus
2nd Favorite Series: Gao, Geki, Gokai
Dreamy: Marvelous, Long
Favorite Actor?: Kamikawa Takaya
Favorite Band: JAM Project
My boom: Ikemen
Quote: ''Those who dream are human. Those who chase their dreams are Adventurers.''
- Akashi Satoru
Location: Netherlands
Contact:

Translation request

Post by Lyra » Sat Nov 26, 2011 3:13 pm

So, not too long ago I finished watching Boukenger, hands down the best Sentai so far in my opinion :)
But, as always when I love a show, I plan on making tribute video's.
The problem is however, I want to make a video for Eiji with his theme song ''Gin'iro no kaze ni fukarete'' but I can't find anything that looks like an english translation of the lyrics. And I really like to know the translation because then I know exactly which clips fit which part of the song you know?

If someone can help me with this, I'll be grateful forever. I'm not good enough at Japanese to do it on my own and he's also my favorite character so I would love to know what he's singing :)

Here's the song on youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=-Ies_7lKxC0

Here are the romanized lyrics I found:
SpoilerShow
"Nareatte ikiru yori mo kodoku wo
Nagusame wo ukeru yori mo nageki wo"

Kizutsuku no wo osore kokoro wo yorotte 'ta
Ano hi no yowasa wo kowashite

Gin'iro no kaze ni fukarete asu e arukidasu no sa
Hikaru hitomi ni sekai wa hikatte utsuru
Gin'iro no kaze no mukou ni hirogaru mirai de
Taisetsu na mono mitsukeru hi made tooku e tooku e

Furimukeba itsumo mimamorarete 'ta
Hontou wa zutto ai sarete ita

Ki ga tsuita shunkan ni michita yorokobi wo
Subete no dare ka ni agetai

Gin'iro no kaze ni fukarete ima wa tsumazuki-nagara
Sono tabi mae wo nirande mata oikakeru
Gin'iro no kaze no mukou ni tsukinuketa toki ni
Tsukameru tsuyosa mabayui yuuki ookiku kazashite

Akiramenakereba chikai wa kanau to
Yuruganu omoi wo idaite 'ru

Gin'iro no kaze ni fukarete asu e arukidasu no sa
Hikaru hitomi ni sekai wa hikatte utsuru
Gin'iro no kaze no mukou ni hirogaru mirai de
Taisetsu na mono mitsukeru hi made tooku e tooku e


thanks in advance! :D
Image

Post Reply

Return to “GoGo Sentai Boukenger”