Man, three thousand releases. Nothing like an anniversary to give you a sense of how much time has passed.
I think this is cause for celebration. Few groups ever make it this far and I think we just get better as more time passes. We're always learning more, making improvements, gaining experience. In a world where there's so much unnecessary ugliness, I think it's really important to be doing something positive. Just do stuff to make other people happy once in a while. That's important.
I'm really proud of the work my collaborators and I have been doing. Unfortunately, I really think people give me too much credit for the stuff that comes out. Fansubbing isn't something that you can do really well by yourself. The collision of different ideas and collection of knowledge really makes the end result that much better.
Timers help get the project started off. Just having a script pretimed helps a great deal with efficiently going through and translating the material. We couldn't do all that we could do without them.
Typesetters give the subs that magical spark. If you notice it, it's probably too much, but overall, just a little creativity and a good usage of colors and fonts can really make a sub come alive. As a translator, I don't really think we should be altering the experience too much from how the Japanese experience the show, but if we can capture a feeling or enhance something that's there, then that's really good.
My fellow translators. That's right, I don't translate everything for this group. And translation is hard work. Capturing all the ideas in a Japanese sentence isn't a simple one-to-one swap with English.
Editors and QCers really fill in the other half of the script. They catch mistakes, offer improvements that usually make the translation a lot better. They offer ideas and insights that one person could never have thought of. If there's any group whose credit I take too much for, it's probably this group. The script is just that much better for it.
And in a few months we'll have cause to celebrate yet again...
The big three, 0, 0, 0
If your problem doesn't fall within the three sub-categories, please use the Feedback Forum above
Jump to
- Rules
- ↳ Rules and Announcements (Newbies, read first)
- Help and Support
- ↳ Tech Support
- ↳ Downloads & Site Help
- ↳ Playback Help
- ↳ Joining the staff
- ↳ Bit Torrent Seeding Request
- TV-Nihon Active Shows
- ↳ Other Projects
- ↳ NetaJin
- ↳ Princess Jellyfish
- ↳ Super Heroine CharaBen Cooking
- ↳ Trick
- ↳ Tokusatsu GAGAGA
- ↳ Tire People
- ↳ Garo Hagane wo Tsugumono
- ↳ Kamen Rider Gotchard
- ↳ Ohsama Sentai King-Ohger
- ↳ Pretty Guardian Sailor Moon
- ↳ Show Summary Site
- TV-Nihon Completed Projects
- ↳ Licensed
- ↳ Anime (Completed)
- ↳ Fairy Musketeer Akazukin
- ↳ Gaiking Legend of Daiku Maryu
- ↳ HeartCatch Precure
- ↳ Machine Robo Rescue
- ↳ Onmyou Taisenki
- ↳ Powerpuff Girls Z
- ↳ Yu-Gi-Oh
- ↳ Zoids Genesis
- ↳ ChouSeiShin Series
- ↳ ChouSeiShin GranSazer
- ↳ GenSeiShin JustiRiser
- ↳ ChouSeiKantai Sazer X
- ↳ Jdorama (Completed)
- ↳ akihabara@deep
- ↳ DaiMajin Kanon
- ↳ Densha Otoko
- ↳ Fuuma No Kojirou Live
- ↳ Keitai Sousakan 7
- ↳ Sexy Voice and Robo
- ↳ Kamen Rider (Completed)
- ↳ Kamen Rider Kuuga
- ↳ Kamen Rider Agito
- ↳ Kamen Rider Ryuki
- ↳ Kamen Rider 555
- ↳ Kamen Rider Blade
- ↳ Kamen Rider Hibiki
- ↳ Kamen Rider Kabuto
- ↳ Kamen Rider Den-O
- ↳ Kamen Rider The Next
- ↳ Kamen Rider Kiva
- ↳ Kamen Rider Decade
- ↳ Kamen Rider W
- ↳ Kamen Rider OOO
- ↳ Kamen Rider Fourze
- ↳ Kamen Rider Wizard
- ↳ Kamen Rider Gaim
- ↳ Kamen Rider Drive
- ↳ Kamen Rider Ghost
- ↳ Kamen Rider Amazons
- ↳ Kamen Rider Ex-Aid
- ↳ Kamen Rider Build
- ↳ Kamen Rider Zi-O
- ↳ Kamen Rider Zero-One
- ↳ Kamen Rider Saber
- ↳ Kamen Rider Revice
- ↳ Kamen Rider Geats
- ↳ Super Sentai (Completed)
- ↳ Sentai-Kyouryuu Sentai ZyuRanger
- ↳ Sentai-Gosei Sentai DaiRanger
- ↳ Sentai-Denji Sentai MegaRanger
- ↳ Sentai-Mirai Sentai TimeRanger
- ↳ Tokusou Sentai DekaRanger
- ↳ Mahou Sentai MagiRanger
- ↳ GoGo Sentai Boukenger
- ↳ Jyuken Sentai GekiRanger
- ↳ Engine Sentai Go-Onger
- ↳ Samurai Sentai Shinkenger
- ↳ Tensou Sentai Goseiger
- ↳ Kaizoku Sentai Gokaiger
- ↳ Hikounin Sentai AkibaRanger
- ↳ Tokumei Sentai Go-Busters
- ↳ ZyuDen Sentai Kyouryuuger
- ↳ Ressha Sentai Toqger
- ↳ Shuriken Sentai Ninninger
- ↳ Doubutsu Sentai Jyuohger
- ↳ Uchuu Sentai KyuuRanger
- ↳ Kaitou Sentai LupinRanger VS Keisatsu Sentai PatRanger
- ↳ Super Sentai Saikyou Battle
- ↳ Kishiryuu Sentai Ryusoulger
- ↳ Mashin Sentai Kiramager
- ↳ Sentai-Kikai Sentai Zenkaiger
- ↳ Avatarou Sentai DonBrothers
- ↳ Ultraman
- ↳ Misc Ultraman
- ↳ Ultraman Dyna
- ↳ Ultraman Nexus
- ↳ Ultraman Mebius
- ↳ UltraSeven X
- ↳ Ultraman Ginga
- ↳ Ultraman Orb (Spin-offs)
- ↳ Ultraman R/B
- ↳ Tokusatsu Misc (Completed)
- ↳ Cutie Honey
- ↳ Garo
- ↳ Garo Movies
- ↳ Garo Anime
- ↳ Makai Senki
- ↳ ~Yami wo Terasu Mono~
- ↳ Zero -Black Blood-
- ↳ -Makai no Hana-
- ↳ -Gold Storm- Shou
- ↳ -Makai Retsuden-
- ↳ Zero -Dragon Blood-
- ↳ Kami no Kiba -JINGA-
- ↳ -Versus Road-
- ↳ Garo Season 1
- ↳ Giga Tokusatsu
- ↳ Kodai Shoujo Dogu-chan
- ↳ Madan Senki RyuKenDo
- ↳ Shibuya 15
- ↳ Shougeki Gouraigan
- ↳ Tomica Hero Rescue Force
- ↳ Tomica Hero Rescue Fire
- ↳ Transformers (Completed)
- ↳ The Headmasters
- ↳ Masterforce
- ↳ Victory
- ↳ Super Link
- ↳ Galaxy Force
- ↳ Transformers Go!
- ↳ TV-Nihon On Hold Projects
- ↳ GEAR Fighter Dendoh
- ↳ Rockman.EXE Axess
- ↳ Transformers Car Robots
- ↳ Yes! PreCure 5
- ↳ GameCenter CX
- All The Other Stuff
- ↳ Off Topic
- ↳ Random
- ↳ Japanese Culture Appreciation
- ↳ Media Gallery
- ↳ Community stuff
- ↳ Bartering
- ↳ Fanfics
- ↳ Entertainments
- ↳ Actors
- ↳ Anime
- ↳ Gundam
- ↳ Games
- ↳ Monster Hunter
- ↳ Manga/Comics
- ↳ Movies
- ↳ Toys
- ↳ TV
- ↳ Americanized stuff
- ↳ Other Heroes
- ↳ Kamen Rider
- ↳ Sentai
- ↳ Submit Links
- ↳ Notify Broken Links
- ↳ Anime DDL
- ↳ Garo DDL
- ↳ JDrama DDL
- ↳ Misc & Other Tokusatsu DDL
- ↳ Transformers DDL