Translation help

Language, food, entertainment, we like it all
Forum rules
Wiki Link
Post Reply
User avatar
Sinkuu
ZAIA Tool
ZAIA Tool
Posts: 249
Joined: Wed Jul 22, 2015 5:46 pm
Quote: Let's make it Showy!

Translation help

Post by Sinkuu »

Guys, I am at a loss. If I post an image here, can someone help me translate part of it? I got the first half, but the second is proving problematic.


Thanks in advance.
User avatar
takenoko
Team Baron
Team Baron
Posts: 36701
Joined: Mon Dec 10, 2007 8:33 pm
Gender: Toast
Favorite series: All of them
Alignment: Neutral
My boom: stick
Quote: <Lunagel> That's Toei's dumb fault
Type: ISFJ Protector
Location: Yami ni umare, yami ni kisu
Contact:

Re: Translation help

Post by takenoko »

Sure
User avatar
Sinkuu
ZAIA Tool
ZAIA Tool
Posts: 249
Joined: Wed Jul 22, 2015 5:46 pm
Quote: Let's make it Showy!

Re: Translation help

Post by Sinkuu »

Image

Not sure if this is visible, thought I could attach it.

https://drive.google.com/file/d/1kEHkxm ... p=drivesdk

Someone told me it's "aku / ine", evil / rice plant.
User avatar
takenoko
Team Baron
Team Baron
Posts: 36701
Joined: Mon Dec 10, 2007 8:33 pm
Gender: Toast
Favorite series: All of them
Alignment: Neutral
My boom: stick
Quote: <Lunagel> That's Toei's dumb fault
Type: ISFJ Protector
Location: Yami ni umare, yami ni kisu
Contact:

Re: Translation help

Post by takenoko »

悪稲
Looks like this is it? What is it supposed to be/mean?
User avatar
Sinkuu
ZAIA Tool
ZAIA Tool
Posts: 249
Joined: Wed Jul 22, 2015 5:46 pm
Quote: Let's make it Showy!

Re: Translation help

Post by Sinkuu »

I havent the clue as to WHY those two kanji are together, just that they are.

As far as I can tell the literal translation is what has been said above.
User avatar
takenoko
Team Baron
Team Baron
Posts: 36701
Joined: Mon Dec 10, 2007 8:33 pm
Gender: Toast
Favorite series: All of them
Alignment: Neutral
My boom: stick
Quote: <Lunagel> That's Toei's dumb fault
Type: ISFJ Protector
Location: Yami ni umare, yami ni kisu
Contact:

Re: Translation help

Post by takenoko »

What's the context?
User avatar
Sinkuu
ZAIA Tool
ZAIA Tool
Posts: 249
Joined: Wed Jul 22, 2015 5:46 pm
Quote: Let's make it Showy!

Re: Translation help

Post by Sinkuu »

There is none, as far as I can tell. The person who designed it I think grabbed two kanji at random. I was just freaking out making sure it wasnt going to end up as a bad tattoo joke.
Post Reply

Return to “Japanese Culture Appreciation”