Kiramager 06 subbing mistake

If your problem doesn't fall within the three sub-categories, please use the Feedback Forum above
Post Reply
rubius
7X
Posts: 98
Joined: Fri Nov 26, 2010 6:34 pm
Favorite series: Kamen Rider Zi-O
2nd Favorite Series: Lupinranger vs. Patranger
Dreamy: Patren Sango/Magine
Favorite Actor?: N/A
Favorite Band: Rider Girls/Chips

Kiramager 06 subbing mistake

Post by rubius »

after getting out of the monster green says sayo age fibe, pretty sure she meant five
Finished Shows
Kamen Rider:Heisei Riders - Saber
Super Sentai: From Zyuranger to Kiramager
Other: Justirizer, Rescue Force/Fire

Haven't watched a Tokusatsu I didn't like :mrgreen:
User avatar
takenoko
Team Baron
Team Baron
Posts: 36700
Joined: Mon Dec 10, 2007 8:33 pm
Gender: Toast
Favorite series: All of them
Alignment: Neutral
My boom: stick
Quote: <Lunagel> That's Toei's dumb fault
Type: ISFJ Protector
Location: Yami ni umare, yami ni kisu
Contact:

Re: Kiramager 06 subbing mistake

Post by takenoko »

It's intentional. It's child speak. They mispronounce things. Like when the baby Mashin say Machiin instead of Mashiin
Catastrophe
ZECT
ZECT
Posts: 5230
Joined: Tue Dec 15, 2009 1:47 pm
Favorite series: Kyoryuger
2nd Favorite Series: W
Quote: "When I first started, I knew everything about nothing and have progressed in the subsequent two decades, realising that now I know practically nothing about everything"

Re: Kiramager 06 subbing mistake

Post by Catastrophe »

If you listen to how Green says it, she doesn't say 'Age 5' like you would normally say in Japanese. I believe it was intentional.

EDIT: Ninja'd while I went back and checked.
User avatar
Lunagel
Mofu~
Posts: 11180
Joined: Sat Jan 12, 2008 9:09 am
Favorite series: Magiranger
2nd Favorite Series: Gekiranger
Location: Japan

Re: Kiramager 06 subbing mistake

Post by Lunagel »

She says "go chai" instead of the correct "go sai".
Post Reply

Return to “Tech Support”