Jyuohger subbing question

Furry Force https://www.youtube.com/watch?v=h1Dyqas6Sm8
Forum rules
Image

Doubutsu Sentai Jyuohger Wiki Link

< Ninninger | Jyuohger | KyuuRanger >

Spoiler rules: No posting information about unreleased stuff. Preview and movie promo discussion must be in marked spoiler tags.
Post Reply
rubius
7X
Posts: 98
Joined: Fri Nov 26, 2010 6:34 pm
Favorite series: Kamen Rider Zi-O
2nd Favorite Series: Lupinranger vs. Patranger
Dreamy: Patren Sango/Magine
Favorite Actor?: N/A
Favorite Band: Rider Girls/Chips

Jyuohger subbing question

Post by rubius »

after watching some episodes i noticed a possible subbing goof and thought i'd ask if when naria gives monsters a continue that what she said was either: this energy has genis-sama's cells or this cell has genis-sama's energy?

and on a side note is the show really called Jyuohger because everyone on youtube is calling Zyuohger? i mean i'm hearing the J but...
Finished Shows
Kamen Rider:Heisei Riders - Saber
Super Sentai: From Zyuranger to Kiramager
Other: Justirizer, Rescue Force/Fire

Haven't watched a Tokusatsu I didn't like :mrgreen:
User avatar
takenoko
Team Baron
Team Baron
Posts: 36703
Joined: Mon Dec 10, 2007 8:33 pm
Gender: Toast
Favorite series: All of them
Alignment: Neutral
My boom: stick
Quote: <Lunagel> That's Toei's dumb fault
Type: ISFJ Protector
Location: Yami ni umare, yami ni kisu
Contact:

Re: Jyuohger subbing question

Post by takenoko »

Nope, it's right on both accounts. The latter being a matter of preference. The official spelling is Zyuohger, but we've decided to go with along with the sound spelling since it's more correct.
User avatar
msf232
Faiz
Posts: 667
Joined: Sun Apr 20, 2014 12:05 pm
Gender: Male
Dreamy: 민지여신
Favorite Band: Dreamcatcher
My boom: Nothing definite, changes from time to time
Type: ISTP Crafter
Location: Bangladesh
Contact:

Re: Jyuohger subbing question

Post by msf232 »

rubius wrote:on a side note is the show really called Jyuohger because everyone on youtube is calling Zyuohger? i mean i'm hearing the J but...
viewtopic.php?f=227&t=17851
Finished:
Dairanger, Shinkenger, Kyoryuger–キングオージャー
Kuuga–Geats
Nexus, R/B
Ryukendo, Rescue Force
スパイダーマン
CH THE LIVE
Akibaranger, Akiba S痛
Wakusaver S2, Jyuukaizar
CPH GandD
rubius
7X
Posts: 98
Joined: Fri Nov 26, 2010 6:34 pm
Favorite series: Kamen Rider Zi-O
2nd Favorite Series: Lupinranger vs. Patranger
Dreamy: Patren Sango/Magine
Favorite Actor?: N/A
Favorite Band: Rider Girls/Chips

Re: Jyuohger subbing question

Post by rubius »

why is it called Zyuohger when the last few times i've seen the Zyu it was for dinosaur sentai i mean come on did they forget about Zyuranger or Kyoryuuger? so i thought Zyu was for dino or something like that not modern animals. and is it just me or does this sentai kinda remind anyone of Gaoranger and Hurricanger i mean the red, blue, and yellow rangers are exactly like Hurricanger only swaping a shark for a dolphin and using cubes instead of crystals like Gaoranger. Makes me wonder what the 6th ranger is gonna be, my money's on something like Jyuohwolf or Jyuohfox or something.
Finished Shows
Kamen Rider:Heisei Riders - Saber
Super Sentai: From Zyuranger to Kiramager
Other: Justirizer, Rescue Force/Fire

Haven't watched a Tokusatsu I didn't like :mrgreen:
Catastrophe
ZECT
ZECT
Posts: 5230
Joined: Tue Dec 15, 2009 1:47 pm
Favorite series: Kyoryuger
2nd Favorite Series: W
Quote: "When I first started, I knew everything about nothing and have progressed in the subsequent two decades, realising that now I know practically nothing about everything"

Re: Jyuohger subbing question

Post by Catastrophe »

My limited google fu leads me to believe that Zyu is beast.

Zyuranger was prefaced with Kyoryu Sentai, which would mean Dinosaur Squadron/Task Force/Group/Whatever Beast Ranger, so the usage would be correct.

Someone with actual Japanese knowledge feel free to correct me.
Mandalori
ZAIA Tool
ZAIA Tool
Posts: 681
Joined: Mon Apr 29, 2013 11:29 am
Dreamy: Koyomi / Rian
Quote: Lost in Thoughts All Alone

Favorite Super Sentai : Goseiger / Kyoryuuger / ToQger / Kyuuranger
Favorite Kamen Rider : Wizard / Gaim / Ex-Aid / Build / Zero-One
Favorite Garo : Yami Wo Terasu Mono / Gold Storm Shou / Kami No Kiba
Location: France

Re: Jyuohger subbing question

Post by Mandalori »

Kyu is beast, Kemono or Dobutsu are also used. Dinosaur is Kyoryu. It can be literally translated as Fearsome Dragon, since Dinosaurs were believed to be Dragon at first.
User avatar
takenoko
Team Baron
Team Baron
Posts: 36703
Joined: Mon Dec 10, 2007 8:33 pm
Gender: Toast
Favorite series: All of them
Alignment: Neutral
My boom: stick
Quote: <Lunagel> That's Toei's dumb fault
Type: ISFJ Protector
Location: Yami ni umare, yami ni kisu
Contact:

Re: Jyuohger subbing question

Post by takenoko »

Jyu just means "animal", which uses this kanji 獣.

It can also be spelled Ju, Zyu, or Zu, but the latter two are dumb and outdated, since they don't actually represent how the syllable is pronounced. The pronunciation is always "ju", despite the different spellings. It also always means "animal" or "beast".

Examples just from Sentai titles:

ChouJyu Sentai Liveman
Kyouryuu Sentai ZyuRanger
Seijyu Sentai Gingaman
Hyakujyu Sentai GaoRanger
JyuKen Sentai GekiRanger
ZyuDen Sentai Kyouryuuger
Doubutsu Sentai Jyuohger
User avatar
takenoko
Team Baron
Team Baron
Posts: 36703
Joined: Mon Dec 10, 2007 8:33 pm
Gender: Toast
Favorite series: All of them
Alignment: Neutral
My boom: stick
Quote: <Lunagel> That's Toei's dumb fault
Type: ISFJ Protector
Location: Yami ni umare, yami ni kisu
Contact:

Re: Jyuohger subbing question

Post by takenoko »

Just a follow up to the op's post, Luna made a correction to the line. It should be:
This energy was drawn from Genis-sama's cells.

ジニス様の細胞から抽出したエネルギーです
I heard chuusha instead of chuushutsu. One means inject, the other means to extract. Whoops!
Catastrophe
ZECT
ZECT
Posts: 5230
Joined: Tue Dec 15, 2009 1:47 pm
Favorite series: Kyoryuger
2nd Favorite Series: W
Quote: "When I first started, I knew everything about nothing and have progressed in the subsequent two decades, realising that now I know practically nothing about everything"

Re: Jyuohger subbing question

Post by Catastrophe »

Onore Take.
User avatar
takenoko
Team Baron
Team Baron
Posts: 36703
Joined: Mon Dec 10, 2007 8:33 pm
Gender: Toast
Favorite series: All of them
Alignment: Neutral
My boom: stick
Quote: <Lunagel> That's Toei's dumb fault
Type: ISFJ Protector
Location: Yami ni umare, yami ni kisu
Contact:

Re: Jyuohger subbing question

Post by takenoko »

Catastrophe wrote:Onore Take.
Onore me! Especially since I should have double checked after being called out on it. LOL.
RobertPal
Go Go!
Posts: 57
Joined: Mon Aug 22, 2022 9:19 am
Gender: Male

Re: Jyuohger subbing question

Post by RobertPal »

So what, Camila Cabello's last name is pronounced Cabe-yo
Brennan Mejia, (Mahiya)
Some spellings are like that, you can't judge it, I prefer Zyuohger imo.
Post Reply

Return to “Doubutsu Sentai Jyuohger”