Character song lyric translation

Put on your glasses and look at reality
Forum rules
Image

DonBrothers Wiki Link

< Zenkai | Avatarou Sentai DonBrothers | King-Ohger >

Spoiler rules: No posting information about unreleased stuff. Preview and movie promo discussion must be in marked spoiler tags.
Post Reply
Thenosa Yechette
It's Time for Buster
It's Time for Buster
Posts: 445
Joined: Fri Jul 31, 2020 2:33 pm
Gender: Female
Favorite series: Tokumei Sentai Go-Busters
2nd Favorite Series: Kaizoku Sentai Gokaiger
Alignment: Neutral Good
My boom: Super Sentai.
Type: INTP Architect
Location: A backwater place in this backwater planet(according to Agent Abrera)
Contact:

Character song lyric translation

Post by Thenosa Yechette »

As we know the Donbrothers character song album has been released a while back. But I haven't found any English translation of the lyrics for any of them (at least none that I can actually trust). So I was wondering if TV-Nihon can translate the lyrics. Tarou and Haruka's songs have pretty simple words in it, even I understand almost all of the words in them. But the rest aren't quite as easy. Tsubasa, Shin'ichi, Jirou's songs have some pretty complicated words. The original Japanese lyrics of all the songs are available at the Rangerwiki. There are also some small interviews with the actors linked to the songs' respective pages. Maybe do that too if possible? :)
So I'd appreciate if you guys could translate the lyrics. :) :D
Thenosa :)

Finished watching:
SS:
Dekaranger
Boukenger
Shinkenger-Ninnninger
Lupinranger VS Patranger-Zenkaiger
Akibaranger
KR:
Kiva
Build
Zero-One -Revice
Misc:
Ryuukendo
User avatar
Lunagel
Mofu~
Posts: 11180
Joined: Sat Jan 12, 2008 9:09 am
Favorite series: Magiranger
2nd Favorite Series: Gekiranger
Location: Japan

Re: Character song lyric translation

Post by Lunagel »

I understand your desires here but think about what you're really asking. A three minute song doesn't take three minutes to translate. It's minimum 15 minutes, more if it's tricky wording. For nine songs, that's over two hours of work. Interviews take even longer because it's nothing but text. That's a lot to ask for free.
Thenosa Yechette
It's Time for Buster
It's Time for Buster
Posts: 445
Joined: Fri Jul 31, 2020 2:33 pm
Gender: Female
Favorite series: Tokumei Sentai Go-Busters
2nd Favorite Series: Kaizoku Sentai Gokaiger
Alignment: Neutral Good
My boom: Super Sentai.
Type: INTP Architect
Location: A backwater place in this backwater planet(according to Agent Abrera)
Contact:

Re: Character song lyric translation

Post by Thenosa Yechette »

I understand. It was worth a shot. 🙂
Thenosa :)

Finished watching:
SS:
Dekaranger
Boukenger
Shinkenger-Ninnninger
Lupinranger VS Patranger-Zenkaiger
Akibaranger
KR:
Kiva
Build
Zero-One -Revice
Misc:
Ryuukendo
Post Reply

Return to “Avatarou Sentai DonBrothers”