Gokkan no Rita Chapter 10

It's good to be the king
Forum rules
Image

King-Ohger Wiki Link

< DonBros |Ohsama Sentai King-Ohger | ??? >

Spoiler rules: No posting information about unreleased stuff. Preview and movie promo discussion must be in marked spoiler tags.
Post Reply
User avatar
takenoko
Team Baron
Team Baron
Posts: 36771
Joined: Mon Dec 10, 2007 8:33 pm
Gender: Toast
Favorite series: All of them
Alignment: Neutral
My boom: stick
Quote: <Lunagel> That's Toei's dumb fault
Type: ISFJ Protector
Location: Yami ni umare, yami ni kisu
Contact:

Gokkan no Rita Chapter 10

Post by takenoko »

Whew, long break

Thanks to our friends at [Anon] for another chapter translated!
User avatar
Ruffinn Kein
Go Go!
Posts: 69
Joined: Sat Aug 05, 2023 8:47 pm
Gender: She/Her
Favorite series: Go-Busters
2nd Favorite Series: Gokaiger
Alignment: Neutral Good
Quote: 人知れず生まれ、人知れず生きる、そして人知れず消えるもの。それでも人に知られ、思い出されたいもの。
Type: INTP Architect
Instagram: https://www.instagram.com/ruffinn_kein/
Contact:

Re: Gokkan no Rita Chapter 10

Post by Ruffinn Kein »

I'm just reading the chapter, and in the Japanese version did they address Kaarasu as 女王/joou? Just curious since the Anon translation uses "queen" to address Kaarasu.
And, I don't know about anyone else, but this chapter really makes me tear up... Like many other Rita focused scenes in the TV series. And then makes me smile in the next page. Why is Rita such a lovable character? 😁💜
Ruffinn Kein 🙃
User avatar
Lunagel
Mofu~
Posts: 11222
Joined: Sat Jan 12, 2008 9:09 am
Favorite series: Magiranger
2nd Favorite Series: Gekiranger
Location: Japan

Re: Gokkan no Rita Chapter 10

Post by Lunagel »

It does use 女王 for Kaarasu. I don't think Gokkan's rulers absolutely have to be gender neutral? Lacking any other information, queen seems like the best translation
User avatar
takenoko
Team Baron
Team Baron
Posts: 36771
Joined: Mon Dec 10, 2007 8:33 pm
Gender: Toast
Favorite series: All of them
Alignment: Neutral
My boom: stick
Quote: <Lunagel> That's Toei's dumb fault
Type: ISFJ Protector
Location: Yami ni umare, yami ni kisu
Contact:

Re: Gokkan no Rita Chapter 10

Post by takenoko »

Rita maintains neutrality even with gender
User avatar
Ruffinn Kein
Go Go!
Posts: 69
Joined: Sat Aug 05, 2023 8:47 pm
Gender: She/Her
Favorite series: Go-Busters
2nd Favorite Series: Gokaiger
Alignment: Neutral Good
Quote: 人知れず生まれ、人知れず生きる、そして人知れず消えるもの。それでも人に知られ、思い出されたいもの。
Type: INTP Architect
Instagram: https://www.instagram.com/ruffinn_kein/
Contact:

Re: Gokkan no Rita Chapter 10

Post by Ruffinn Kein »

Lunagel wrote: Tue Mar 12, 2024 12:26 am It does use 女王 for Kaarasu. I don't think Gokkan's rulers absolutely have to be gender neutral? Lacking any other information, queen seems like the best translation
Not the gender identity part, I'm asking because they used "王/ou" in the series to address Kaarasu. So I'm wondering why they changed that to 女王/joou in the manga... Because using just "ou" made me think if all rulers in Gokkan are addressed as just "monarch" instead of assigning a gender to the position itself like king/queen, since I'm pretty sure the reason why Rita doesn't disclose their gender has to do with Gokkan as a country being neutral. Does that make sense? 😶
Ruffinn Kein 🙃
User avatar
Lunagel
Mofu~
Posts: 11222
Joined: Sat Jan 12, 2008 9:09 am
Favorite series: Magiranger
2nd Favorite Series: Gekiranger
Location: Japan

Re: Gokkan no Rita Chapter 10

Post by Lunagel »

Ruffinn Kein wrote: Tue Mar 12, 2024 12:49 am
Lunagel wrote: Tue Mar 12, 2024 12:26 am It does use 女王 for Kaarasu. I don't think Gokkan's rulers absolutely have to be gender neutral? Lacking any other information, queen seems like the best translation
Not the gender identity part, I'm asking because they used "王/ou" in the series to address Kaarasu. So I'm wondering why they changed that to 女王/joou in the manga... Because using just "ou" made me think if all rulers in Gokkan are addressed as just "monarch" instead of assigning a gender to the position itself like king/queen, since I'm pretty sure the reason why Rita doesn't disclose their gender has to do with Gokkan as a country being neutral. Does that make sense? 😶
I couldn't tell you either way, but I will note that the writer for this manga used "oneechan" in reference to Rita in chapter 12, so perhaps they didn't get the memo about Rita being gender neutral?
User avatar
Ruffinn Kein
Go Go!
Posts: 69
Joined: Sat Aug 05, 2023 8:47 pm
Gender: She/Her
Favorite series: Go-Busters
2nd Favorite Series: Gokaiger
Alignment: Neutral Good
Quote: 人知れず生まれ、人知れず生きる、そして人知れず消えるもの。それでも人に知られ、思い出されたいもの。
Type: INTP Architect
Instagram: https://www.instagram.com/ruffinn_kein/
Contact:

Re: Gokkan no Rita Chapter 10

Post by Ruffinn Kein »

Lunagel wrote: Tue Mar 12, 2024 12:54 am I couldn't tell you either way, but I will note that the writer for this manga used "oneechan" in reference to Rita in chapter 12, so perhaps they didn't get the memo about Rita being gender neutral?
Other than that kid calling Rita "oneechan" is there any other place where Rita's gender is mistaken? If not, then...
Ruffinn Kein 🙃
Post Reply

Return to “Ohsama Sentai King-Ohger”