Translation if possible

Kinda like ninjas, but not
Forum rules
Wiki Link

< Go-Onger | Shinkenger | Goseiger >
Post Reply
User avatar
Kami_no_Kamen
Hyakkiyakou wo Buttagiru
Posts: 133
Joined: Tue Jun 15, 2010 5:28 pm
Favorite series: Undecided/All
2nd Favorite Series: Same...
Dreamy: Older Hana.
Favorite Actor?: Not Sure
Favorite Band: Devil Wears Prada
Alignment: Lawful Good
My boom: Women, and Toku
Quote: "Kim: Is your girlfriend distracting you?
Scott: My girlfriend? Wh-
Knives: ... I'll be quieter...."
Location: Shoreline, WA

Translation if possible

Post by Kami_no_Kamen »

In episode 45 Tanba says "Hime no goshujin" and the subtitles say "The Princess is going into battle" or something. What I am curious of is, what does it mean literally? I have the pimsleur learn japanese audio n I havent gotten too far into it, but it says that goshujin is (your) husband. And I assume Hime is princess cuz of KRW n all, so to me, being a novice in japanese, it says "husband of princess"? Lol I know this is probably dumb, but it got me curious.
Completed -
Kamen Rider - Kabuto, Decade, Faiz, Den-O, Kiva, W, Agito
Super Sentai - Boukenger, Gekiranger, Go-Onger, Shinkenger

Active -
Kamen RIder - Ooo, Blade
Super Sentai - Goseiger, Jetman
Manga - Hajime No Ippo, Pluto, Monster
User avatar
erfrefefer
Adventure
Posts: 32
Joined: Wed Sep 15, 2010 9:20 am

Re: Translation if possible

Post by erfrefefer »

Kami_no_Kamen wrote:In episode 45 Tanba says "Hime no goshujin" and the subtitles say "The Princess is going into battle" or something. What I am curious of is, what does it mean literally? I have the pimsleur learn japanese audio n I havent gotten too far into it, but it says that goshujin is (your) husband. And I assume Hime is princess cuz of KRW n all, so to me, being a novice in japanese, it says "husband of princess"? Lol I know this is probably dumb, but it got me curious.
I believe it was 姫のご出陣. Not Shujin, Shutsujin.
Shutsujin = going to battle.
User avatar
Kami_no_Kamen
Hyakkiyakou wo Buttagiru
Posts: 133
Joined: Tue Jun 15, 2010 5:28 pm
Favorite series: Undecided/All
2nd Favorite Series: Same...
Dreamy: Older Hana.
Favorite Actor?: Not Sure
Favorite Band: Devil Wears Prada
Alignment: Lawful Good
My boom: Women, and Toku
Quote: "Kim: Is your girlfriend distracting you?
Scott: My girlfriend? Wh-
Knives: ... I'll be quieter...."
Location: Shoreline, WA

Re: Translation if possible

Post by Kami_no_Kamen »

Ah, got ya okay then thanks. Usually my ears are pretty good, but with some japanese it isn't... I ended up telling my homegirl that I have no interest in women apparently, when I was trying to say I have it. (It = is referring to a fork I think it was lol.)

Anyways, I said もています and I was trying to say もっています. Again, I may be wrong with words, but pimsleur seems pretty legit.
Completed -
Kamen Rider - Kabuto, Decade, Faiz, Den-O, Kiva, W, Agito
Super Sentai - Boukenger, Gekiranger, Go-Onger, Shinkenger

Active -
Kamen RIder - Ooo, Blade
Super Sentai - Goseiger, Jetman
Manga - Hajime No Ippo, Pluto, Monster
Post Reply

Return to “Samurai Sentai Shinkenger”